8 tiếng trong bệnh viện

Người đàn ông 35 tuổi đã chơi saxophone với trạng thái hoàn toàn tỉnh táo trong ca phẫu thuật não kéo dài 9 tiếng. Các bác sĩ tại Bệnh viện Quốc tế Paideia ở Rome, Italy vừa tiến hành phẫu thuật cho người đàn ông tên C.Z. (35 tuổi) để loại bỏ khối u não. Đáng chú ý Sx 8 tiếng trong benh viên cung anh nhan viên so do – Game. Phim Sx 8 Tiếng Trong Bệnh Viện Cùng Anh Nhân Viên Số đỏ. Từ cùng nghĩa với: “8 tiếng trong bệnh viện cùng anh chàng số đỏ”. Cụm từ tìm kiếm khác: Trong các phòng điều trị vật lí trị liệu tại các bệnh viện thường trang bị bóng đèn dây tóc vonfram có công suất từ 250W đến Vay Tiền Nhanh Ggads. Nhiều nghiên cứu cho thấy cường độ tiếng ồn caodẫn đến rối loạn giấc ngủ, thậm chí mấtthính ngủ kéo dài làm suy giảm miễn dịch, thay đổi nội tiết tố, thần kinh và giảm khả năng chịu đựng đau. Thiếu ngủ còn liên quan rối loạn chức năng cơ hô hấp, giảm khả năng đáp ứng với toan hô hấp và giảm oxy hóa máu gây khó khăn khi cai máy thở. Đối với nhân viên y tế, ô nhiễm tiếng ồn nghề nghiệp liên quan đến rối loạn thần kinh và cáu gắt. Khả năng đọc, tập trung, giải quyết vấn đề và trí nhớ bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi cường độ tiếng ồn. Tiếng ồn quá mức kiểm soát có thể làm giảm sự hỗ trợ, tương tác giữa các nhân viên khoa hồi sức,ảnh hưởng đến làm việc nhóm khi chăm sóc người bệnh. Tổ chức Y tế Thế giới và Cơ quan bảo vệ môi trường Hoa kỳ EPA- Environmental Protection Agency khuyến cáo cường độ tiếng ồn trong bệnh viện không vượt quá 40-45 dB vào ban ngày và 35 dB vào ban đêm. Cơ quan quản lý an toàn và sức khỏe nghề nghiệp OSHA đề xuất cường độ ồn không vượt quá 85dB ở khu vực làm việc OSHA, 2011. Tại Việt Nam, Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về tiếng ồn - mức tiếp xúc cho phép tiếng ồn tại nơi làm việc, quy định giới hạn cho phép mức áp suất âm tại các phòng máy có nguồn ồn không quá 80 dBA và trong mọi thời điểm khi làm việc, mức áp âm cực đại Max không vượt quá 115 dBA. Khảo sát ban đầu tại khoa Hồi sức Ngoại -Bệnh viện Nhi đồng 1 cho thấy cường độ tiếng ồn trung bình LAeq là 70,11dB và cực đại LCpeak là 102,71dB vào ban ngày. Ngoài các nguồn phát bên ngoài khó điều chỉnh như giao thông, công trường xây dựng thì các nguồn phát tiếng ồn nội tại là trang thiết bị y tế, tiếng nói giao dụng cụ, bàn giao bệnh, trao đổi việc riêng, hoặc trẻ khóc do đau hoặc sợ. Nghiên cứunhằm bước đầu thiết lập chương trình kiểm soát tiếng ồn tại khoa Hồi sức Ngoại, tạo môi trường làm việc an toàn & thoải mái cho nhân viên y tế, góp phần cải thiện chất lượng điều can thiệp, cần[a] Giảm cường độ tiếng ồn trung bình LAeq dưới 65 dB vào ban ngày;[b] Giảm cường độ tiếng ồn tối đa LCpeak dưới 90 dB vào ban ngày;[c] Tăng tỷ lệ tuân thủ hướng dẫn kiểm soát tiếng ồn trên 85%. Nghiên cứu được thực hiện qua 3 nhóm hoạt động chính Hoạt động 1 Sử dụng thiết kế cắt ngang để chọn apps đo lường tiếng ồn phù hợp trong các apps miễn phí được CDC-Hoa kỳ giới thiệu. Hoạt động 2 Sử dụng thiết kế cắt ngang để xác định cường độ tiếng ồn, khung giờ cao điểm, và các nguồn phát tiếng ồn nội tại. Hoạt động 3 Triển khai gói can thiệp gồm poster truyền thông, hướng dẫn xử trí âm báo động, hướng dẫn bàn giao theo IPASS Illness Severity-Patient summary-Action List-Situation Awareness & Contingency Planning-Synthesis by Receiver thông quahình thức tập huấn, niêm yết, giám sát sự tuân thủ và phản hồi để điều chỉnh hành vi. Kết quả nhiên cứu cho thấy có 2 ứng dụng đo cường độ ồn là iOS-NIOSH và Android-Noise meter có độ lệch nhỏ nhất. Nhóm nghiên cứu chọn điện thoại có hệ điều hành iOS để đo lường. Nhóm nghiên cứu bắt đầu đo tiếng ồn từ tuần 44–2019 và qua phân tích số liệu cho thấy [1] Khung giờ có cường độ ồn cao nhất trong ngàyđược xác định là 700, 1000, 1400giờ với LAeq = 70,11dB, LCpeak = 102,71dB,các nguồn phátđược ghi nhận trong khung giờ này là bàn giao giữa các ca làm việc. Khung giờ có cường độ ồn thấp là từ 2200 giờ đến 600 giờ LAeq = 59,83 dB, LCpeak = 92,11dB. Vì vậy, mục tiêu can thiệp chỉ nhằm giảm LAeq xuống dưới 65dB và LCpeak dưới 90dB vào ban ngày. [2] Các nguồn tiếng ồn chính giọng nói của nhân viên bao gồm bàn giao bệnh, nói chuyện riêng, âm báo động máy thở, máy theo dõi nhiều thông số, máy bơm tiêm, máy truyền dịch, người bệnh khóc và các hoạt động soạn rửa dụng cụ của nhân viên. Các giải pháp can thiệp giảm tiếng ồn đã được triển khai Thiết lập hệ thống quản lý môi trường tại Khoa Hồi sức ngoại gồm nguồn lực apps đo tiếng ồn, hệ thống tài liệu poster, các hướng dẫn lâm sàng và đo lường tiếng ồn và tổ chức nhóm quản lý môi trường. Thiết kế và niêm yết poster khuyến khích giữ yên lặng Bộ poster chủ đề “giữ yên lặng”gồm 4 poster được thiết kế hình 1, chọn vị trí phù hợp và bắt đầu niêm yết từ tuần 50- năm 2019 để nhắc nhân viên thực hiện. Các vị trí được chọn là cửa ra vào, vị trí soạn dụng cụ, hướng các lối đi và màn hình nền máy tính. Hình 1 Các Poster chương trình cải tiến Tỷ lệ tuân thủ cài đặt giới hạn báo động Hướng dẫn cài đặt và xử trí âm báo động máy được xây dựng và tập huấn triển khai tuần 19 – năm sát cài đặt báo động chỉ thực hiện ở máy theo dõi nhiều thông số do thiết bị này chiếm hầu hết số lượt không tuân thủ cài đặt báo động được ghi nhận. Tỷ lệ tuân thủtăng dần và đạt mục tiêu từ tuần 21 – năm 2020. Tỷ tuân thủ hướng dẫn xử trí báo động Nhóm chỉ giám sát tuân thủ xử trí báo động của máy theo dõi nhiều thông số và máy thở, vì đây 2 loại máy có âm báo động lớn. Tỷ lệ tuân thủ tăng dần có ý nghĩa thống kê và đạt mục tiêu từ tuần 21. Tỷ lệ tuân thủ bàn giao bệnh theo IPASS Phân tích Pareto cho thấygiọng nói là nguồn tiếng ồn chính, nhất làbàn giao bệnh. Vì vậy, chúng tôi đã chuyển ngữ công cụ bàn giao IPASSvà tập huấn cho điều dưỡng từ tuần 19- năm 2020, nhằm tránh bỏ sót nội dung cần bàn giao và từng bước chuyển bàn giao hoàn toàn bằng lời sang kết hợp bảng kiểm. Tỷ lệ tuân thủ bàn giao theo IPASS tăng trên ngưỡng mục tiêunhưng chưa ổn định – tuần 27 < 85%. Cường độ tiếng ồn trung bình LAeq và cực đại Lcpeak Sau can thiệp đầu tiên là thiết lập hệ thống quản lý môi trường và niêm yết các poster của chương trình vào tuần 50 năm 2019, LAeq và LCpeak giảm về mức tương ứng là 68,14dB và 101,16dB nhưng còn cao hơn nhiều so với mục tiêu. Biểu đồ tổng tích lũy cusum sử dụng mức tham chiếu trung tâm là mục tiêu cải tiến và khoảng quyết định h = 5 để so sánh 8 tuần trước tuần 11-18 năm 2020 & sau can thiệp tuần 19-26, cho thấy cường đồ ồn giảm có ý nghĩa từ tuần 16 và khuynh hướng giảm rõ rệt với chuỗi điểm giá trị ngoại lai. Điều này cho thấy các can thiệp đã làm giảm cường độ tiếng ồn ở mức so sánh 05,-1,5 độ lệch chuẩn, dù mức giảm này chưa đạt mục tiên ban đầu. Hình Biểu đồ tổng tích lũy 8 tuần trước và sau can thiệp Như vậy kết quả bước đầu của chương trình cải tiến giảm tiếng ồn cho thấy mức cường độ tiếng ồn có giảm và đảm bảo yêu cầu về an toàn lao động cho nhân viên y tế theo Quy chuẩn kỹ thuật Việt Nam. Tuy nhiên để đạt được mục tiêu theo khuyến cáo của Tổ chức Y tế Thế giới đã đề ra nhằm tạo điều kiện môi trường có cường độ tiếng ồn lý tưởng cho việc chăm sóc và điều trị bệnh nhân thì cần phải tiếp tục duy trì các chương trình đã can thiệp, giám sát sự tuân thủ các hướng dẫn và phản hồi liên tục cho nhân viên cũng như triển khai thêm các chương trình can thiệp tiếp theo như “Quản lý đau”, “Khoảng yên lặng”, “Âm nhạc trị liệu”,…. I. Mèo kêu be be 41K likes 1. Lúc đang làm phẫu thuật, nếu như các bác sĩ nói chuyện, có nghĩa là mọi thứ thuận lợi. Nếu như y tá, bác sĩ không nói tiếng nào nghĩa là đang ở trong lúc then chốt, hoặc là có tai to mặt lớn ở đó. 2. Trước bữa trưa hay trước khi tan làm tuyệt đối không được đi làm phiền y tá khám chữa bệnh. 3. Trong phòng bệnh không biết bác sĩ nào là bác sĩ cấp trên thì nhìn xem trên áo người đó có bút đỏ hay không. 4. Đi khám chữa bệnh buổi tối tuyệt đối không được nói “bởi vì ban ngày bận nên phải đến buổi tối”, cho dù là như thế thật thì cũng bịa ra lý do gì đấy tốt hơn ví dụ như bố mẹ bắt phải đi buổi tối các thứ. 5. Nếu như có một người bạn không thân không sơ là bác sĩ, muốn hỏi thăm tình hình, phải ghi nhớ cách thức tiêu chuẩn Xin chào bạn học cũ cho người đó biết bạn là ai, nghe nói bạn là bác sĩ ở bênh viện xx chắc chắn rằng họ không thay đổi công việc, tôi muốn hỏi thăm một chút về xxx chuyển trực tiếp đến trọng điểm, cảm ơn lễ nghi cơ bản. Ngoài những điều này ra, một câu nói thừa cũng đừng thêm vào, bác sĩ thường nếu dài quá sẽ không xem ngay đâu, sau đấy có thể sẽ quên. II. Kim Lệ Lệ 7,1K likes Với tư cách là một người cả đời làm việc trong bệnh viện, tôi muốn chia sẻ một chút. Có những chỗ có thể sẽ trái ngược với sự hiểu biết của mọi người, chuẩn bị tâm lý trước nhé. Đương nhiên dưới đây nhắc đến bệnh viện công lập, không phải bệnh viện tư lập. 1. Có rất nhiều gia đình công chức thứ bảy, chủ nhật đi khám bệnh chủ yếu vì tiết kiệm thời gian. Nhưng thực ra từ thứ hai đến thứ tư mới là lúc đa số các bác sĩ có uy tín khám chữa bệnh. Cho nên, nếu như bệnh tình khá nặng và gấp thì hãy đi khám vào thời gian từ thứ hai đến thứ tư, đừng trì hoãn. 2. Có rất nhiều người hỏi về thái độ của bác sĩ đối với bệnh nhân. Những bác sĩ già quay lại làm việc sau khi nghỉ hưu sẽ tốt hơn những bác sĩ trẻ, tính khí tệ nhất là nhóm bác sĩ tầm bốn, năm chục tuổi vẫn còn sức khỏe. Thái độ của mỗi bác sĩ tốt nhất là vào vào đoạn nửa đầu, đến nửa sau thì bắt đầu mệt mỏi, uể oải, điều này rất bình thường, chẳng có ai có thể duy trì tập trung cả ngày được. Vậy nên dựa theo thời gian đăng ký lấy số, đến sớm một chút. 3. Đến bệnh viện tìm bác sĩ, thường thì những bác sĩ có tiếng tăm nhất, chức vụ cao nhất đúng thật sẽ giỏi nhất, nhưng có thể bởi vì xử lý hành chính công vụ nhiều, kinh nghiệm lâm sàng ít sẽ nảy sinh vấn đề ngượng tay. Điều này cũng rất bình thường. Vậy nên tìm ai đáng tin nhất? Tìm bác sĩ phó chủ nhiệm. 4. Đừng oán thán rằng bác sĩ không quan tâm đến bạn, không đi kiểm tra phòng, không ân cần hỏi han bạn, không dặn dò bạn, điều này hoàn toàn có nghĩa là bạn không sao cả. Nếu như một lúc bác sĩ lại đến thăm bạn, kiểm tra cho bạn, gọi người nhà, để bạn muốn ăn gì thì ăn nấy, cực kỳ quan tâm bạn, không phải bởi vì bạn đặc biệt, mà có thể là vấn đề có hơi nghiêm trọng. 5. Lúc khám bệnh, nếu có triệu chứng thì nói đơn giản, không cần kể những thói quen hằng ngày, bởi vì từ những thói quen đó bác sĩ chẳng thu được thông tin có ích nào, đương nhiên cũng chẳng có tác dụng đối với việc chữa bệnh. 6. Thực ra không tặng phong bì cho bác sĩ trái lại càng tốt, tại sao ư, đối với bác sĩ mà nói, thái độ với bệnh nhân đều giống nhau, nếu bạn tặng phong bì, bác sĩ nhận rồi lo sợ sự việc bại lộ, ảnh hưởng đến sự nghiệp chữa bệnh của mình, nếu không nhận lại khiến bệnh nhân cảm thấy họ không muốn khám chữa bằng cách tốt nhất. Dù sao chuyện phong bì này cũng sẽ khiến cho hai bên thấy có áp lực tâm lý, chi bằng không tặng. 7. Tỉ lệ người mất sau phẫu thật và tỉ lệ mắc phải bệnh tật của tháng bảy thường cao hơn các tháng khác. 8. Khi ở viện thì tốt nhất là giữ quan hệ tốt với bác sĩ và ý tá trực giường bệnh chứ không phải bác sĩ chủ nhiệm hay bác sĩ trưởng khoa. 9. Ngày đầu tiên sau phẫu thuật là lúc xuất hiện nhiều vấn đề nhất, vậy nên đừng sắp xếp phẫu thuật vào thứ sáu, bởi vì thứ sáu bác sĩ trực ban quá bận, rất có thể sẽ không chuyên tâm được. III. Tiểu Cường 44K likes 1. Đừng nghĩ rằng nhìn người không có việc gì sao vẫn chưa cho tôi xuất viện. Không cho bạn xuất viện là vì muốn tốt cho bạn, bác sĩ cũng hy vọng bạn nhanh chóng ra viện trả lại phòng bệnh. Bạn có biết bình quân số ngày ở viện không? Nếu như thời gian bình quân ở viện quá dài sẽ bị phạt tiền đấy. 2. Đừng cứ nói mãi là bác sĩ y tá tỏ vẻ lạnh nhạt, họ chữa bệnh cứu người chứ không phải bán nụ cười. Người đến xem bệnh hầu như đều mang vẻ mặt buồn khổ, bạn mong là bác sĩ y tá sẽ khóc hay cười? Hơn nữa, cường độ công việc của y bác sĩ ở Trung Quốc là lớn nhất, mỗi ngày số lượt khám bệnh cực kỳ nhiều, nếu thật sự cười cả một ngày sẽ bị tê mặt, họ đã quên mất cách cười rồi. 3. Y bác sĩ hỏi về các vấn đề thường rất ngắn gọn súc tích, sẽ không hỏi bạn những vấn đề không liên quan đến bệnh tình, bọn họ đều rất mệt, cũng lười hỏi thăm những thứ không có ích. Vậy nên hỏi bạn cái gì thì bạn trả lời cái đó, tuyệt đối đừng giấu bệnh án, bệnh tình. Bạn không hiểu y học thì không cần giả vờ hiểu, bác sĩ hỏi vấn đề có khó hiểu đến đâu thì cũng có nguyên do cả, chỉ là giải thích ra liên quan đến chuyên ngành, bạn chưa chắc đã hiểu được. Vậy nên, chỉ cần trả lời câu hỏi là được rồi. Tiếp tục một ví dụ, một bé gái 15 tuổi đau bụng dưới, âm đạo ra máu, bác sĩ cấp cứu nghi ngờ là sinh ngoài dạ con, định kiểm tra HCG, phụ huynh phủ nhận đứa trẻ có tiền sử tình dục, còn có phụ huynh sẽ động tay đánh người. Nếu như sinh ngoài dạ con thật mà không chữa trị ngay có thể mất máu nhiều dẫn đến tử vong. Thương tâm. 4. Đừng coi bác sĩ như thần thánh. Trong những bệnh đã được phát hiện hiện nay, những bệnh có thể chữa trị thực sự chỉ chiếm số cực kỳ nhỏ, đại đa số bệnh tật bác sĩ chỉ có thể giúp làm giảm bệnh tình, giảm đau thôi. 5. Đừng ghen tị với thu nhập của bác sĩ, bạn không thể tưởng tượng được sự mệt mỏi của bác sĩ đâu. Cơ thể mệt, trong lòng càng mệt, đến đâu cũng thấy mìn, bạn không biết lúc nào mìn sẽ nổ, cũng không biết sẽ bị nổ thành cái gì nữa. 6. Thuốc của bệnh viện rẻ hơn thuốc ở hiệu thuốc. Cái này không cần giải thích, có thể kiểm tra thực tế. 7. Đừng đi thang máy linh tinh, thang máy nào cho bạn đi thì đi cái đó, không cho bạn đi thì đừng cố chen vào, ví dụ như tháng máy chuyên dùng cho phẫu thuật, thang máy chuyên dùng cho chất thải y học. Thang máy chuyên dùng cho phẫu thuật đã được khử trùng kỹ càng, chủ yếu dành cho những y bác sĩ tham gia vào cuộc phẫu thuật và những bệnh nhân sắp hay vừa làm xong phẫu thuật. Bạn cứ nhất định vào, có biết là sẽ lây nhiễm không, có thể sẽ tăng xác suất bị lây nhiễm nữa. Bạn thì tiện, nhưng sẽ tăng thêm sự nguy hiểm cho bệnh nhân. Thang máy chuyên dùng cho chất thải y học, bạn đoán xem dùng cho những thứ gì? Những thứ mà bạn tưởng tượng ra, thậm chí không tưởng tượng ra đều có. Mặc dù có được khử trùng, có lúc bên trong có những chiếc thùng màu vàng bạn vẫn xông vào, mang theo những thứ không nên mang vào phòng bệnh, tăng khả năng bị lây nhiễm cho bệnh nhân, có khả năng còn mang theo về nhà. Còn một chuyện nữa, đa số bệnh viện từ tầng 5 trở xuống đều là phòng khám bệnh, phòng phẫu thuật, phòng giám hộ; phòng bệnh thì thường ở những tầng khá cao, có lúc sẽ có bệnh nhân qua đời, các bạn dùng thang máy linh tinh thử nghĩ xem, bệnh nhân qua đời đó làm thể nào để đi xuống? 8. Đối với vấn đề thực tập, đặc biệt là vấn đề tiêm, chích của nữ y tá thực tập, hy vọng mọi người có thể hiểu được, ngành nghề nào cũng đều phải từ nghiệp dư đến chuyên nghiệp, không luyện tập thì làm sao trở nên chuyên nghiệp được, đặc biệt là kỹ thuật tiêm, không luyện tập trên thân thể người sống thì tiến bộ rất chậm. Họ cũng thường luyện tập với bạn học, nhưng mà sau khi gặp bệnh nhân thật sự, đặc biệt là trẻ nhỏ, những bài tập lúc trước thật sự không có tác dụng lắm, nếu phụ huynh cứ nhìm chằm chặp thì áp lực tâm lý có nhỏ không? Y tá thực tập và những y tá mới làm, họ cũng chỉ mới bắt đầu làm, cũng là những đứa trẻ, họ cũng cần tập luyện, sau cùng mới thành chuyên nghiệp, hãy cho họ một cơ hội luyện tập. IV. Gigi 118 likes 1. Định luật trực ban Trực ban phải làm thật tốt, nhưng không được đổi ca, chỉ cần đổi ca là sẽ có chuyện 2. Định luật nghỉ phép Ở công ty bình thường cảm cúm bị sốt vẫn có thể xin nghỉ. Y bác sĩ xin nghỉ sẽ bị cho là không tích cực làm việc. 3. Định luật tức chết Công việc bận + Cãi nhau với bạn gái = Tức chết Phẫu thuật lâu + Tiền lương ít = Tức chết Nhiều bệnh nhân + Viết bệnh án = Tức chết 4. Định luật nghề nghiệp Làm bác sĩ + Cảm giác chính nghĩa = Không nghỉ phép + Tiền lương ít = Một đời một kiếp 5. Định luật giao tiếp Nếu nói với bệnh nhân tỉ lệ tử vong của phẫu thuật là 5%, bệnh nhân sẽ không dám phẫu thuật, nhưng nếu nói tỉ lệ phẫu thuật thành công là 95%, số lượng bệnh nhân muốn làm phẫu thuật sẽ tăng lên rất nhiều. 6. Định luật nơi sản xuất Khoa ngoại có soái ca, khoa nội có mỹ nữ, khoa sản có nam nữ bác sĩ gan dạ 7. Định luật rời khỏi giường Một cuộc gọi từ bệnh viện, kinh hoàng lúc nửa đêm. Vừa mới nằm xuống, chuông lại kêu. Cả buổi tối hết nằm xuống lại ngồi dậy. Y tá còn thảm hơn, chỉ có thể trợn to mắt nhìn. 8. Y thuật có cao đến đâu cũng sẽ sợ dao mổ, tài có nhiều thế nào cũng sẽ sợ kiện cáo. Nguồn Vietwriter 102 Ở Đức chế độ khám chữa bệnh rất phát triển, thủ tục bảo hiểm rất hoàn thiện và hoàn toàn tách rời với chế độ Y tế. Do đó ở Đức bệnh nhẹ thì đến phòng mạch, bệnh nặng mới đi Bệnh viện, và bất kỳ lưu trú dài hạn hay ngắn hạn tốt nhất đều mua bảo hiểm. Xem kĩ chú thích ở dưới Mẫu câu cơ bản Rufen Sie bitte schnell einen Arzt an! Mau gọi Bác sĩ đi! Ich habe Kopfweh. Tôi bị đau đầu Was fehlt Ihnen? Bạn đau ở đâu? Ich habe Grippe, und der Arzt hat mich drei Tage krankgeschrieben. Tôi bị cảm. Bác sĩ cho nghỉ 3 ngày. Diese Arznei nehmen Sie dreimal täglich, am besten nach den Mahlzeiten. Thuốc này bạn dùng nỗi ngày 3 lần. Tốt nhất là sau khi ăn. Mẫu câu thường dùng Sie bitte schnell einen Arzt! Mau gọi bác sĩ đi! der Herr Doktor zu sprechen? Có Bác sĩ đấy không? hat der Arzt Sprechstunde? Khi nào đến giờ khám? möchte mich beim Arzt anmelden. Tôi muốn đăng ký khám Sie zuerst im Wartezimmer! Bald werden Sie gerufen. Đầu tiên bạn hãy đợi ở phòng chờ! Một lát sẽ có người gọi bạn. fehlt Ihnen denn? Bạn cảm thấy thế nào? bin krank. Tôi bị ốm habe Kopfweh. Tôi đau đầu habe Magenschmerzen. Tôi bị đau dạ dày Sie Fieber? Có sốt không? habe ein wenig Fieber und ein bisschen Husten. Tôi không sốt nhưng mà hơi ho. wann fühlen Sie sich schlecht? Bạn cảm thấy không khỏe từ khi nào? einigen Tagen fühle ich mich nicht wohl. Từ mấy hôm trước tôi thấy không ổn. habe keinen Appetit. Tôi ăn không thấy ngon kriege Durchfall. Tôi bị đi ngoài. Sie den Mund auf und sagen Sie „Ah“. Bạn hãy há miệng ra và nói „A“ nào Sie bitte den Oberkörper frei. Hãy cởi áo ra. Sie tief! Hít sâu vào! haben eine Bronchitis. Und hier ist Ihr Rezept. Bạn bị viêm họng. Còn đây là đơn điều trị verschreibe Ihnen Tropfen gegen Husten. Tôi cho bạn ít thuốc trị ho nhé Sorge, Ihre Krankheit ist gar nicht so schlimm. Không lo, bệnh bạn không nghiêm trọng đâu müssen sofort operiert werden. Bạn phải làm phẫu thuật ngay. Sie hohes Fieber haben, müssen Sie das Bett hütten. Nếu mà không hạ sốt thì phải nằm nghỉ. habe Grippe, und der Arzt hat mich drei Tage krankgeschrieben. Tôi bị cảm mạo, bác sĩ cho tôi nghỉ 3 hôm. Zahn muss gezogen werden. Cái răng này phải nhổ đi sollten einen künstlichen Zahn einsetzen lassen. Bạn phải đeo răng giả rồi Brief geben Sie dem weiterbehandelnden Arzt. Lá thư này gửi cho bác sí khám bệnh cho bạn. Arznei nehmen Sie dreimal täglich, am besten nach den Mahlzeiten. Đơn thuốc này mỗi ngày dùng 3 lần, tốt nhất là dùng sau khi ăn. man diese Arznei ohne Rezept bekommen? Thuốc này có mua được ở cửa hàng không? das Medikament ist rezeptflichtig. Không, đơn thuốc này phải đến cửa hàng mới mua được Fieber n. Sốt Wartezimmer n. phòng chờ. Sprechstunde f. Giờ làm việc, giờ khám Kopfweh n. đau đầu Magenschmerz m. –en đau Dạ dày Medikarment n. –e thuốc. Haben Sie Fieber? Oberkörper m. Phần thân trên Durchfall m. Durchfälle đau bụng đi ngoài Grippe f. Cảm mạo Bronchitis f. Viêm phế quản Mahlzeit f. -en. Ăn cơm; drei Mahlzeit 3 bữa Verschreiben Vt. Viết đơn thuốc Krankschreiben Vt. Viết phiếu nghỉ ốm Atmen Vi. Hít vào; einatmen hít vào/ ausatmen thở ra Hüten Vt. Chăm sóc, trông nom; das Bett hüten nằm nghỉ ngơi Täglich Adj mỗi ngày, hàng ngày Künstlich Adj không tự nhiên, nhân tạo Rezeptpflichtig Adj phải mua có đơn thuốc Đối thoại cơ bản A. Was ist los mit dir? Anh làm sao? B. Ich habe Kopfweh und fühle mich gar nicht wohl. Tôi đau đầu và cảm thấy rất mệt A. Du bist krank, ich rufe gleich den Arzt an. Anh ốm rồi, tôi gọi ngay cho bác sĩ A. Herr Doktor, ich kann nicht schlafen. Haben Sie Tabletten dagegen? Bác sĩ ơi, tôi không ngủ được. Bác sĩ có loại thuốc trị mất ngủ không? B. Ja, wir haben das neueste Medikament gegen Schlaflosigkeit. Có, chúng tôi có loại thuốc mất ngủ mới nhất A. Ich nehme das. Tôi sẽ dùng B. Haben Sie ein Rezept? Bạn có đơn thuốc không? A. Nein. Không B. Tut mir Leid, das ist rezeptpflichtig. Thật đáng tiếc, nó là thuốc theo đơn A. Der nächste bitte ... Was fehlt Ihnen? Tiếp theo... Bạn cảm thấy sao? B. Ich habe Halsschmerzen und ein bisschen Husten. Tôi đau họng và hơi ho A. Machen Sie bitte den Oberkörper frei. Atmen Sie tief. ... Öffnen Sie den Mund und sagen Sie „A“. Bạn kéo áo lên, Hít vào, mở miệng ra nói „A“ đi B. Was fehlt mir? Tôi bị làm sao? A. Sie haben eine Lungenentzündung. Anh bị viêm phế quản B. Ist das schlimm. Có nghiêm trọng không? A. Keine Angst. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei, und Sie müssen sich zu Hause richtig ausruhen. Không phải lo. Tôi viết cho anh đơn thuốc, chỉ cần anh ở nhà nghỉ ngơi Dank, Herr Doktor! Cám ơn bác sĩ nhiều. Chú thích - Giải thích thêm 1. Khác với Việt Nam, ở Đức người ta phân biệt rất rõ giữa phòng khám và Bệnh viện. Phần lớn các bệnh nhẹ thông thường thì đi phòng khám, và bệnh nhân đều có một số bác sĩ cố định. Chỉ có 1 số bệnh nặng nghiêm trọng phải phẫu thuật mới đến Bệnh viện. Vậy không thể tùy tiện nói chuyện đi Viện với người ĐứcIch gehe ins Krankenhaus mà nên nói Ich gehe in die Praxis. 2. Chi phí chữa bệnh ở nước ngoài khá cao. Nên mọi người nên tham khảo tư vấn các tình huống bảo hiểm cần thiết về Y tế và du lịch để đề phòng lúc cần thiết. 3. Nhà thuốc Apotheke phải có những nhân viện có chuyên môn để hướng dẫn người sử dụng những loại thuốc phố thông. Vậy nên trong khẩu ngữ tiếng Đức có từ gọi họ là Herr Doktor. Nguyễn Đức Toàn

8 tiếng trong bệnh viện